L’on reste vraiment atterré en présence de pareilles œuvres, et l’on se demande avec inquiétude si la vitalité se retire chaque siècle du monde vieillissant. — انسان واقعاً در برابر چنین آثاری مبهوت میماند و با نگرانی میپرسد آیا سرزندگی هر قرن از جهان پیرکننده عقبنشینی میکند.
Il y avait chez cet homme une grande vitalité. — در این مرد سرزندگی زیادی وجود داشت.
Il est doué d’une vitalité singulière. — او دارای سرزندگی خاصی است.
Les petits districts très différents qui se trouvent soudés artificiellement dans le Tarn-et-Garonne retrouveront leur vitalité quand, échappés à un compartimentage mal conçu, ils seront de nouveau mêlés aux vastes divisions provinciales commandées par la nature des choses. — مناطق کوچک بسیار متفاوت که به طور مصنوعی در تارن-ا-گارون به هم جوش خوردهاند، وقتی از تقسیمبندی بد طراحیشده رها شوند و دوباره با تقسیمات استانی وسیع که طبیعت اشیا حکم میکند مخلوط شوند، سرزندگی خود را بازخواهند یافت.
Ma présence lui avait redonné de la vitalité, il doit avoir un faible pour mes fesses, car le voilà qui bande comme un cerf. — حضور من به او سرزندگی دوباره بخشیده بود، او باید ضعفی نسبت به باسن من داشته باشد، چون حالا مثل گوزن نعوظ دارد.