کارگرِ زنی که کارِ وارسی و بازبینیِ کالا را انجام میدهد.
مثالها
La peste n’était pour eux qu’une visiteuse désagréable qui devait partir un jour, puisqu’elle était venue. — طاعون برای آنها فقط یک بازدیدکننده ناخوشایند بود که باید روزی برود، چون آمده بود.
Il était difficile de suivre les multiples transformations de Yette qui se relevait, s'asseyait sur une chaise, se relevait pour désigner un fauteuil à sa visiteuse. — دنبال کردن تحولات متعدد یت دشوار بود که بلند میشد، روی صندلی مینشست، بلند میشد تا صندلیای را به بازدیدکنندهاش نشان دهد.
D’ordinaire, les visiteuses préféraient écourter le temps passé entre ces murs. — معمولاً بازدیدکنندگان ترجیح میدادند زمان صرف شده بین این دیوارها را کوتاه کنند.
L’Office départemental d’hygiène sociale, […], dispose de dix médecins et de vingt-huit infirmières visiteuses, toujours sur la brèche. — اداره بهداشت اجتماعی استانی، […], دارای ده پزشک و بیست و هشت پرستار بازدیدکننده است که همیشه در خط مقدم هستند.
… des ouvrières spécialisées, visiteuses, éplucheuses, tondeuses, épinceteuses, piqueuses, les débarrassent de toutes leurs imperfections, défauts de tissage, restes d'impuretés, de fils tachés, etc. — … کارگران زن متخصص، بازدیدکنندگان، پاککنندگان، قیچیکنندگان، سوزنزنندگان، سوزنزنندگان، آنها را از تمام نقصهایشان، عیوب بافندگی، باقیمانده ناخالصیها، نخهای لکهدار و غیره خلاص میکنند.
Je me suis trouvée dans une salle immense : une centaine de femmes, marqueuses, éplucheuses, piqûrières, visiteuses. On entendait le bruit des machines, tissage et filature n’étant séparés de nous que par des bureaux d’usines. — خود را در سالنی عظیم یافتم: حدود صد زن، علامتزن، پاککننده، سوزنزن، بازدیدکننده. صدای ماشینها شنیده میشد، بافندگی و ریسندگی فقط با دفاتر کارخانه از ما جدا شده بودند.