Ventriloques, gens qui parlent par le ventre, et qu’on a pris autrefois pour des démoniaques ou des magiciens. — شکمگویان، کسانی که از شکم حرف میزنند و در گذشته آنها را جنزده یا جادوگر میپنداشتند.
À les voir tous deux, elle accrochée à lui, disloquée et comme privée de jambes, lui très raide dans sa jaquette et ses pantalons rayés, on se serait cru en présence d’un ventriloque traînant sa partenaire : une poupée de quatre sous, avec des cheveux en étoupe et une tête de carton bouilli. — با دیدن آن دو، او که به او چسبیده، درهم شکسته و انگار بدون پا، و او که بسیار خشک در کت و شلوار راهراهش ایستاده، آدم فکر میکرد در حضور شکمگویی است که شریکش را میکشد: عروسکی پنجقرونی، با موهای کنفی و سری از مقوای جوشانده.
Un numéro de ventriloque. — شمارهای از شکمگویی.
Il est vrai que le pauvre président Niquet, avec sa tête fendue en deux par la bouche, ressemblait bien aux poupées cyniques et criardes des ventriloques ! — درست است که رئیس بیچاره نیکه، با سرش که دهانش آن را به دو نیم کرده بود، خیلی شبیه عروسکهای بدبین و جیغکش شکمگویان بود!
Il a aimé une femme ventriloque pour le plaisir d'avoir peur quand elle parlait du ventre au milieu de leurs ébats. — او زنی شکمگو را دوست داشت برای لذت ترسیدن وقتی که او در میان بازیهایشان از شکم حرف میزد.