کشور کوچک محصور در ایتالیا، نماینده کاتولیک از نظر سیاسی
سلسلهمراتب عالی کلیسای کاتولیک رم
مثالها
La basilique Saint-Pierre est bâtie sur le Vatican. — کلیسای سنپیتر بر فراز واتیکان ساخته شده است.
Les rapports avec le Vatican. — روابط با واتیکان.
La Marquise. – Comme il tremblerait, ce vieux du Vatican, si tu ouvrais tes ailes, toi, mon aiglon ! — مارکیز. – چقدر میلرزد این پیرمرد واتیکان، اگر تو بالهایت را بگشایی، تو، عقاب کوچک من!
Les foudres du Vatican, les bulles d’excommunication, les interdits, etc., lancés par le pape. — صاعقههای واتیکان، فرمانهای تکفیر، ممنوعیتها و غیره که توسط پاپ صادر شده است.
En décembre dernier, la perspective d’un accord semblait s’éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d’aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis. — در دسامبر گذشته، چشمانداز توافق دور به نظر میرسید، اما واتیکان اراده بسیار محکمی برای دستیابی نشان داد. از سهشنبه، چند واتیکانشناس تأیید کردند که توافق حاصل شده است.
Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique. — توجه، یک قطار ممکن است قطار دیگری را پنهان کند! پشت عبارت «واتیکان»، اغلب چندین واقعیت متمایز هدف قرار میگیرد: دولت شهر واتیکان، سریر مقدس، پاپ، کوریای رومی و دیکاستریهای آن، کلیسای کاتولیک، یا یک شورای جهانی.