ولو شدن، تمامقد دراز کشیدن، بر چیزی یا در چیزی غلتیدن.
کاملاً در چیزی غرق شدن
به طرز فجیعی شکست خوردن
مثالها
Le sanglier, le cochon se vautre dans la fange. — گراز، خوک در لجن غلت میزند.
Ce M. Du Poirier était un être de la dernière vulgarité, et qui semblait fier de ses façons basses et familières ; c’est ainsi que le cochon se vautre dans la fange avec une sorte de volupté insolente pour le spectateur. — این آقای دو پوآریه موجودی با نهایت ابتذال بود و به نظر میرسید به رفتارهای پست و آشناافتخار میکند؛ اینگونه است که خوک با نوعی لذت گستاخانه برای تماشاگر در لجن غلت میزند.
On se gronde de ne s'être pas creusé, même au prix de ses haines les plus chères, un trou heureux, pour vautrer ses lâchetés d’âme et de corps. — سرزنش میشویم که حتی به قیمت عزیزترین نفرتهایمان، حفرهای خوشحالکننده برای خود نتراشیدهایم تا پستیهای روح و جسم را در آن بغلتانیم.
Se vautrer sur un lit, sur un canapé, sur l’herbe. — روی تخت، روی کاناپه، روی چمن غلت زدن.
Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — با ملایمت غیرقابل تصور، او توهین جشنهای دکادری، اهانت الهه عقل غلتزده روی محراب به جای خود را تحمل کرده بود.
Se vautrer dans le vice, dans la débauche… — در رذیلت، در هرزگی غلت زدن…