Aigles, lions et chiens, et les reptiles souples,
Et l’onagre et le loup, et l’ours et le vautour,
Et l’épais Béhémoth, rugueux comme une tour,
Maudissaient dans leur langue, en se ruant par couples,
Ta ville sombre, Hénokh ! Et pullulaient autour. — عقابها، شیرها و سگها، و خزندگان نرم، و گورخر و گرگ، و خرس و کرکس، و بهیموت ضخیم، خشن مانند برج، شهر تاریک تو، هنوخ! را در زبان خود لعنت میکردند، در حالی که جفتجفت هجوم میآوردند. و در اطراف انبوه میشدند.
Un vautour fait des ronds dans le ciel, en silence. — یک کرکس در آسمان دایره میزند، در سکوت.
En Inde, le traitement du cheptel au diclofénac est dévastateur pour les vautours. — در هند، درمان دام با دیکلوفناک برای کرکسها ویرانگر است.
Puis, comme la terre a des limites, malheureusement, et que l’appétit de tous ces vautours n’en avait pas, lorsqu’elle fut épuisée et qu’elle eût été accaparée toute, on créa des « fiefs en l’air », qui n’ayant pas de base, pas d’appui sur le sol, reposaient sur des rentes et des redevances incorporelles. — سپس، چون زمین متأسفانه حدودی دارد و اشتهای همه این کرکسها نداشت، وقتی تمام شد و همه تصاحب شد، «فیفهای هوایی» ایجاد کردند که بدون پایه، بدون تکیه بر خاک، بر اجارهها و عوارض غیرجسمانی استوار بودند.
Voici le huit, le jour du terme :
Nous n’avons pas le premier sou.
Mais j’attends Vautour de pied ferme,
Qu’il vienne et je lui tords le cou. — اینجا هشتم، روز موعد: ما حتی یک سکه اول نداریم. اما منتظر کرکس ایستادهام، بیاید و گردنش را بپیچانم.
Tu penses bien que je vais pas payer mon vautour ! d’autant que je lui dois plus de quinze jours. — فکر میکنی من قرار نیست کرکس خودم را بپردازم! به خصوص که بیش از پانزده روز به او بدهکارم.