شخصی که در شهر زندگی میکند و خود را با این ویژگی شناسایی میکند
مثالها
Il s’agit de savoir dans quelle mesure ces aspects sont pris en compte dans la gestion des déchets urbains en Afrique. — موضوع این است که بدانیم این جنبهها تا چه حد در مدیریت زبالههای شهری در آفریقا در نظر گرفته میشوند.
Généralement, ces centres urbains secondaires servent aussi de support à la création d'un important réseau de marchés semi-urbains qui se greffent autour de villes secondaires à travers leur appartenance à des circuits intégrés. — عموماً، این مراکز شهری ثانویه همچنین به عنوان پشتیبان ایجاد شبکه مهمی از بازارهای نیمهشهری عمل میکنند که حول شهرهای ثانویه از طریق تعلق به مدارهای یکپارچه شکل میگیرند.
« GAI COMME LE CANAL ». Cette expression d’effroi glacé n'est pas usurpée quand nous prend l’idée saugrenue de sillonner les parties les plus urbaines des canaux de l’Ourcq et de Saint-Denis. — «شاد مثل کانال». این عبارت وحشت یخزده اغراقآمیز نیست وقتی ایده احمقانه پیمودن شهریترین بخشهای کانالهای اورک و سن-دونی به سرمان میزند.
Karadoc : Vous voulez taper dans ma bidoche ?
Léodagan : Euh non non merci non non, non vous êtes bien urbain. — کارادوک: میخوای به گوشتم بزنی؟ لئوداگان: اوه نه نه ممنون نه نه، نه خیلی شهری هستی.
Un talon cassé, une semelle rebelle, un sac décousu… pour tous ces petits désagréments, pas graves certes, mais qui empoisonnent notre quotidien d’urbains pressés parfois stressés, Christophe, le sympathique et expert cordonnier de Cordo 63 est là pour nous « désenquiquiner » la vie ! — پاشنه شکسته، کفی سرکش، کیف دوختهنشده… برای همه این ناراحتیهای کوچک، که البته جدی نیستند اما زندگی روزمره ما شهریهای گاهی عجول و تحت فشار را مسموم میکنند، کریستف، کفاش دوستداشتنی و متخصص کوردو ۶۳، برای «خلاص کردن» زندگیمان اینجاست!