Pour le lavage, il y a à l'extrémité supérieure de la cuve une tuyauterie d'arrosage composée d'un tuyau principal et d'un ensemble de tuyaux embranchés perforés, […]. — برای شستشو، در انتهای بالایی خمره یک لولهکشی آبیاری متشکل از یک لوله اصلی و مجموعهای از لولههای منشعب سوراخدار وجود دارد، […].
Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues., — جعبههای شن فعلی بخاری هستند، یک لولهکشی مجهز به اجکتور شن را با جت بخار میکشد و جلوی چرخها پرتاب میکند.
Malgré « l’exode en masse des Parisiens », des automobiles, dans la rue Beaubourg, ronflaient comme seules les tuyauteries d’hôtel savent ronfler. — با وجود «مهاجرت دستهجمعی پاریسیها»، اتومبیلها در خیابان بوبورگ غرش میکردند همانطور که فقط لولهکشیهای هتل غرش میکنند.
Par devant, service, service, mais pour se faire gicler un coup de gniole dans la tuyauterie, ils ne craignent personne ! Faut les connaître ! — از جلو، خدمت، خدمت، اما برای اینکه یک جرعه گنیول توی لولهکشیشان بپاشد، از هیچکس نمیترسند! باید بشناسیدشان!
Une jambe blessée, qui s'est mise à enfler après la sortie de clinique, qui fait une petite phlébite insoupçonnée du porteur, on sait que ça vous lâche à merveille un caillot dans la tuyauterie. — یک پای زخمی، که بعد از خروج از کلینیک شروع به ورم کردن کرد، که یک فلبیت کوچک ناشناخته برای حامل ایجاد میکند، میدانیم که عالی یک لخته را در لولهکشیتان رها میکند.
— Ce que nous savons, vous et moi, Simon, c’est que l’Église a beau ressembler à cette vieille tuyauterie hors d’usage dont se moque le maire et que maman et M. le Doyen confondent avec la vérité, nous savons, nous, qu’à travers toute cette antique canalisation coulent non pas à flots, coulent avarement mais coulent tout de même les paroles de la vie éternelle… — — آنچه ما میدانیم، شما و من، سیمون، این است که کلیسا هرچند شبیه این لولهکشی قدیمی از کار افتادهای باشد که شهردار به آن میخندد و مامان و آقای دوین آن را با حقیقت اشتباه میگیرند، ما میدانیم، ما، که از میان تمام این کانالکشی باستانی نه به صورت سیل، بلکه به صورت خسیس اما به هر حال کلمات زندگی ابدی جاری است…