Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — جمهوریخواهان پیروز، پیروزی خود را بیحرمت نکردند: خودشان امنیت بورژوازی را که برای جان و اموالش میلرزید، تضمین کردند.
La lutte fut terrible, il en sortit triomphant. — مبارزه وحشتناک بود، او پیروز بیرون آمد.
Nanou avait appris à « faire chabrol ». Il était revenu triomphant et à table, proposait à Papa, entre hommes, de mettre du vin dans le reste de leur soupe respective. — نانو «شابرول کردن» را آموخته بود. او پیروز برگشته بود و سر میز، به papa، بین مردان، پیشنهاد میکرد که شراب در بقیه سوپ هر کدام بریزند.
Le Salut vient des Juifs ! Texte confondant qui nous met furieusement loin de M. Drumont ! À Dieu ne plaise que je lui déclare la guerre, à ce triomphant ! La lutte, vraiment, serait par trop inégale. — نجات از یهودیان میآید! متنی گیجکننده که ما را به شدت از آقای درومون دور میکند! خدا نکند که با این پیروز اعلام جنگ کنم! مبارزه، واقعاً، بیش از حد نابرابر خواهد بود.