گونه املایی traintrain؛ سرعت کوچک آهسته و روتین امور در یک کار، خانواده، اداره و غیره
مثالها
Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois. — از خودم میپرسیدم که آیا پس از عیاشیهای بسیار و رها کردن بدون شک تکههایی از قلبم در بوتههای راه، میتوانم با یک روال کوچک کاملاً بورژوایی کنار بیایم.
Mais les vieilles, qui avaient l’habitude, qui avaient veillé le cadavre d’un père ou d’un mari, celles-là bientôt distraites revenaient au train-train de leurs conversations familières, aux menus propos de leurs existences chétives de paysannes, comme si la chose était ordinaire. — اما پیرزنها که عادت داشتند و جسد پدر یا شوهری را دیده بودند، آنها به زودی حواسپرت به روال گفتگوهای آشنا و حرفهای کوچک زندگیهای حقیر دهقانیشان بازمیگشتند، انگار که موضوع عادی بود.
Personne jamais ne l’écoute que lui-même et sa propre femme ne le voit que dans les grandes circonstances, comme au téléscope un météore, dans le train-train de chaque jour comme au microscope un asticot. — هیچکس هرگز به او گوش نمیدهد جز خودش و همسرش او را فقط در شرایط بزرگ میبیند، مانند شهابسنگ با تلسکوپ، و در روال هر روز مانند کرم با میکروسکوپ.