Malgré le harcèlement des sentinelles, nous travaillions sans hâte à cette besogne de chiffonniers de la catastrophe, les pieds traînants et les jambes molles. À triturer ce compost d’armée vaincue, à manipuler tous ces détritus d’intendance, ces scories de déroute, ce bric-à-brac de panoplies dégradées, nous pouvions pleurer sans faiblesse. — با وجود آزار نگهبانان، بدون عجله به این کار ژندهچیهای فاجعه میپرداختیم، با پاهای کشان و پاهای سست. در ورز دادن این کمپوست ارتش شکستخورده، دست زدن به همه این آشغالهای تدارکات، این سربارههای شکست، این بریکآ-براک زرههای فرسوده، میتوانستیم بدون ضعف گریه کنیم.
Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà. — او از اتاق توالت برمیگردد، کمی کشان و خسته از هزار هیچکاری که قبلاً شروع کرده است.
Le premier jour, l’on ne rencontrait dans les couloirs que traînantes savates, barbes neurasthéniques et regards désolés. Mais ce matin tout s’organise, tout fraternise. — روز اول، در راهروها فقط دمپاییهای کشان، ریشهای عصبی و نگاههای غمگین دیده میشد. اما این صبح همه چیز سازمان مییابد، همه چیز برادر میشود.
Dragues, chaluts de fond, sennes démersales… Ces techniques de pêche, qui débarquent à elles trois 36 % des volumes des poissons pêchés par les bateaux français, ont un point commun : l’utilisation d’engins traînants, déposés sur les fonds marins et reliés par câbles à un ou plusieurs bateaux qui les tractent sur de longues distances. — ترالها، ترالهای کف، سنینهای دمرسال... این تکنیکهای ماهیگیری که سه تای آنها ۳۶ درصد حجم ماهیهای صیدشده توسط قایقهای فرانسوی را به ساحل میآورند، یک نقطه مشترک دارند: استفاده از ابزارهای کشان، که روی بستر دریا قرار میگیرند و توسط کابلها به یک یا چند قایق متصل هستند که آنها را در مسافتهای طولانی میکشند.