مقدار کمی از برخی مواد مانند گندم، آرد، گچ، پودر که به صورت طولی روی زمین پخش شدهاند.
ردی که چیزی که روی زمین یا در آسمان کشیده شده باقی گذاشته است.
ردی که با تکههای لاشه درست میکنند تا با بو گرگ را به تله بکشند.
نوعی خط کف.
زنی که با تحقیر به او زندگی فاسد، اخلاق جنسی سبک یا خیانت نسبت داده میشود.
و پسرهایم، که دیگر مدرسه نمیرفتند! و مادر، ناچار از زندگی میانِ مشتی زنِ هرزه!… — (آلفونس دوده، «مونولوگ روی کشتی»، در «قصههای دوشنبه»)
دخترِ نامشروعِ لورنس جفریزِ نامزدِ سنا، نهتنها از قافله عقبمانده و تنبلی بود که با آدمهای مشکوک میپلکید، بلکه زنی هرزه هم بود. — (سوزان…)
هرزههای کوچکِ بلوار میکوشیدند اندوهشان را در اِتر غرق کنند. — (فرانسیس کارکو، «ژزو-لا-کای»، بخشِ دوم، فصلِ سوم، مرکور دو فرانس، پاریس)
در مکانیک سیالات، نیرویی که با حرکت جسم در مایع یا گاز مخالفت میکند.
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد از فعل traîner.
مثالها
La culture du bouillon est ensemencée sur un tube de gélose; vingt-quatre heures après, on voit des traînées de coli, semées de colonies rondes de staphylocoques. — کشت براث روی لوله آگار کشت میشود؛ بیست و چهار ساعت بعد رگههایی از کلی دیده میشود که با کلنیهای گرد استافیلوکوک کاشته شدهاند.
Sur l’un, à une coudée au-dessus de l’eau, se voyait une traînée de peinture rose-bonbon. — روی یکی، یک ذراع بالای آب، رگهای از رنگ صورتی آبنباتی دیده میشد.
Les étoiles filantes laissent derrière elles une traînée de lumière. — ستارههای دنبالهدار پشت سرشان ردی از نور به جا میگذارند.
Il suffit souvent de lever les yeux vers le ciel pour en vérifier l’existence : des traînées blanches plus ou moins longues qui suivent le parcours des avions et y subsistent parfois assez longtemps. On s’est longtemps demandé si ces traces étaient inoffensives pour l’environnement. Aujourd’hui, on sait que non — اغلب کافی است چشمها را به آسمان بلند کرد تا وجودش را تأیید کرد: رگههای سفید کمابیش بلند که مسیر هواپیماها را دنبال میکنند و گاهی مدت زیادی باقی میمانند. مدتها پرسیده میشد که آیا این ردپاها برای محیط زیست بیخطرند. امروز میدانیم که نه.
Les vieux loups ne se prennent pas à la traînée. — گرگهای پیر با ردی از لاشه گرفته نمیشوند.