L’utopie est, au contraire, le produit d'un travail intellectuel; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu'elles renferment. — آرمانشهر، برعکس، محصول کار فکری است؛ اثر نظریهپردازانی است که پس از مشاهده و بحث درباره واقعیتها، به دنبال ایجاد مدلی هستند که بتوان جوامع موجود را با آن مقایسه کرد تا خوب و بدشان را سنجید.
De 1567 à sa mort, en 1590, il a tenu la fonction de mathématicien du duc de Savoie, c’est-à-dire qu’il a eu à s’occuper de nombreux problèmes techniques, qu’il a été socialement un théoricien chargée de la science appliquée. — از ۱۵۶۷ تا مرگش در ۱۵۹۰، او سمت ریاضیدان دوک ساووا را داشت، یعنی مجبور بود به مسائل فنی متعددی بپردازد و از نظر اجتماعی نظریهپردازی مسئول علم کاربردی بود.
Viollet-le-Duc apparaît à cette occasion dans la lignée d’Alberti, comme l’un des premiers théoriciens de l’architecture à avoir préconisé l’étude des nécessités et des pratiques sociales, civiles ou religieuses, dans le processus de conception en tant que démarche essentielle contribuant à l’élaboration d’un programme. — ویوله-لو-دوک در این مناسبت در خط آلبرتی ظاهر میشود، به عنوان یکی از نخستین نظریهپردازان معماری که مطالعه necessities و شیوههای اجتماعی، مدنی یا مذهبی را در فرآیند طراحی به عنوان رویکردی اساسی که به تدوین برنامه کمک میکند، توصیه کرده است.
Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — برخی از تزهای مطرحشده توسط نظریهپردازان توطئه به واقعیتهای troubling متعددی متوسل میشوند که فقط تحلیلهای laborious و عمیق میتوانند به وضوح آنها را رد کنند.