N’y a-t-il pas eu un Jean de Leyde, chef des Anabaptistes, tenaillé, brûlé, et pendu dans une cage en fer à Munster ? — آیا ژان دولید، رهبر آناباپتیستها، در مونستر با انبر داغ شکنجه نشد، سوزانده نشد و در قفس آهنی به دار آویخته نشد؟
Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. — هزار سال است که بشریت را بر چوبههای خونین بستهایم؛ بار دیگر با آهنهای سرخشده گوشت او را با انبر داغ خواهیم فشرد تا ایمان در قلبش نفوذ کند.
La faim le tenaillait. — گرسنگی او را عذاب میداد.
Alors une détresse aiguë envahit Marthe tout entière, une détresse qui tenaillait sa chair et son esprit. — آنگاه یک پریشانی شدید تمام وجود مارت را فرا گرفت، پریشانیای که گوشت و روحش را عذاب میداد.
À tout propos, elle tenaillait les cœurs, comme un regret anticipé. […] Elle engrisaillait les veillées d’hiver […] — به هر بهانهای دلها را عذاب میداد، مانند حسرتی پیشبینیشده. […] شبنشینیهای زمستانی را با خاکستر میپوشاند […]