مادهای بر پایه پلیاورتان برای ساخت پیستهای ورزشی
مثالها
La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc. — زنی که همراه معلم بود پیر بود، کاملاً تمیز پوشیده با لباس قهوهای، یک تارتان با خانههای قرمز و سیاه، و یک کلاه سفید.
Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir. — او یک تارتان اسکاتلندی کوچک روی زانوهای نوکش پهن میکند؛ سپس کمک میکند تا دستکش مشکی بپوشد.
« C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? » — «این پارچه خوبی است که آنجا دارید، بگویید آقا. این تارتان است یا چی؟ مگر اینکه پارچه دریایی باشد؟ من تولون را میشناسم. من نجار در زرادخانه بودم. کجا چنین پارچهای ساخته میشود؟»
Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes.
À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […].
Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque.