زندگی modest بدون مصرف بیش از حد برای صرفهجویی انرژی و مقابله با گرمایش جهانی
احتیاط؛ خویشتنداری؛ اعتدال
مثالها
La sobriété est une condition de bonne santé. — میانهروی شرط سلامت خوب است.
Clémence Bodoc vous amène à travers son voyage vers la sobriété, après avoir été un tantinet trop penchée sur la pinte de bière à son goût. — کلمانس بودوک شما را در سفرش به سوی میانهروی همراهی میکند، پس از آنکه کمی بیش از حد به لیوان آبجو علاقه نشان داده بود.
Le chameau remplace, au Maroc, le chemin de fer et les voitures. […]. Il est inutile de rappeler la sobriété de cet animal ; il se nourrit des herbes qu’il parvient à happer le long de la route; à l’étape, on lui donne de la paille ou du fourrage vert et une ration d’orge tous les trois jours. — شتر در مراکش جایگزین راهآهن و خودروها میشود. […]. نیازی به یادآوری میانهروی این حیوان نیست؛ از علفهایی که در طول جاده میتواند بچرد تغذیه میکند؛ در توقفگاه به آن کاه یا علوفه سبز و جیره جو هر سه روز یک بار میدهند.
Dans un modèle de société fondé sur la croissance, la sobriété dérange. Elle est, à tort, souvent assimilée à la recherche d’efficacité faire plus avec moins qui mise sur le progrès technologique pour préserver la planète. — در مدلی از جامعه مبتنی بر رشد، میانهروی مزاحم است. اغلب به اشتباه با جستجوی کارایی بیشتر با کمتر که بر پیشرفت فناوری برای حفظ سیاره تکیه دارد، یکی دانسته میشود.
Nous ne parviendrons pas à respecter notre planète sans réduire notre consommation d’énergie et de biens. Peu importe le terme employé, prôner l’indispensable décroissance, sobriété ou baisse du produit intérieur brut tel qu’on le mesure encore aujourd’hui est encore tabou en politique. — بدون کاهش مصرف انرژی و کالاهایمان نخواهیم توانست به سیارهمان احترام بگذاریم. مهم نیست چه اصطلاحی به کار میرود، ترویج کاهش ضروری رشد، میانهروی یا کاهش تولید ناخالص داخلی آنگونه که امروز اندازهگیری میشود، هنوز در سیاست تابو است.
Il s’agit notamment de modifier nos productions et notre consommation dans le sens d’une plus grande sobriété, grâce à des changements de pratiques individuelles, mais surtout grâce à des transformations structurelles obtenues par des investissements massifs dans les énergies renouvelables, la rénovation thermique des bâtiments, les alternatives aux transports thermiques et l’agriculture, notamment. — این امر به ویژه شامل اصلاح تولیدات و مصرف ما در جهت میانهروی بیشتر، از طریق تغییرات در شیوههای فردی، اما عمدتاً از طریق دگرگونیهای ساختاری حاصل از سرمایهگذاریهای عظیم در انرژیهای تجدیدپذیر، نوسازی حرارتی ساختمانها، جایگزینهای حملونقل حرارتی و کشاورزی است.