Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées. — لباسهای تجملی ثروتمندان که پیوسته توسط کسانی که از خودنماییشان سوءاستفاده میکنند تغییر میکند، بلافاصله در شهرها در هزاران ویترین به نمایش درمیآید و طمع کسانی را برمیانگیزد که رؤیای مقایسه خود با حسودترینها را دارند.
Voilà ce qu’il faut réapprendre aux Français, gâtés d’un côté par les prétentions, le snobisme, la fausse élégance, de l’autre par une philosophie pleurnicharde, toute faite d’abandons à une sensibilité assez vile, à une sensiblerie aussi vaine que dévirilisante. — این همان چیزی است که باید به فرانسویان آموخت، کسانی که از یک سو توسط ادعاها، خودنمایی و elegance دروغین و از سوی دیگر توسط فلسفهای نالان و سراسر تسلیم به حساسیتی نسبتاً پست و احساساتیگریای به همان اندازه بیهوده و مردانگیزدا فاسد شدهاند.
C’est le snobisme toujours qui invite à péter dans la soie, alors que ça ne sent pas meilleur. — همیشه خودنمایی است که دعوت به باد کردن در ابریشم میکند، در حالی که بهتر بو نمیدهد.