La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — اصطکاک باد زیر پوشش، رشتهای متناوب از چینها و صداهای کوچک ایجاد میکرد: گویی، با شدت کمتر، صدای رد قایق در جلوی قایق بود.
Il est toujours imprudent d’approcher d’un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l’énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — نزدیک شدن به کوه یخ همیشه imprudent است؛ مرکز ثقل ممکن است با ذوب شدن قسمت زیر آب جابهجا شود؛ چه خودبهخود، چه با فشار ضعیف رد قایق، این سازه عظیم در تعادل ناپایدار منفجر یا واژگون میشود.
Dans mon sillage, une quinzaine de coryphènes, dorades à queue dorée, me suivaient toujours. — در رد قایقم، حدود پانزده ماهی دلفینمانند با دم طلایی همیشه مرا دنبال میکردند.
Mesurer le sillage d’un bâtiment. — ردآب یک کشتی را اندازهگیری کردن.
Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — زیر لباسهای زننده، بدن متحرکت ردی معطر پشت سرش شناور میگذارد.
Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il. — زف او را دنبال کرد و ردبویش را با تمام ریهها تنفس میکرد. مطمئن بود که دیگر چشم از او برنمیدارد. و وقتی برود، باز هم دنبالش خواهد کرد. و کارش را در یک کوچه با او خواهد کرد. سریع و بد. تازه، با آن زشتیاش، نمیتوانست شکایت کند، اینطور قضاوت کرد.