شیاری که خیش یا تیغهٔ گاوآهن در زمینِ شخمخورده باز میکند.
ملک زمینی.
ردی که با گذشتن باقی میماند.
صفحهٔ گرامافونِ ریزشیار
Sillon ساعتی.
چروک.
خط؛ رگه.
شکاف؛ شیار.
فرورفتگی طولانی و باریک.
راه؛ مسیرِ زندگی.
مثالها
Faire son sillon, tracer son sillon, faire l’ouvrage qu’on est tenu de faire, qu’on s’est imposé l’obligation de faire chaque jour. — شیار خود را بساز، شیار خود را ترسیم کن، کاری را انجام بده که موظف به انجام آن هستی، کاری که هر روز خود را ملزم به انجام آن کردهای.
Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre , pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois. — این گاوآهن بسیار کوچک است و تیغه آن فقط خاک را خراش میدهد، به اصطلاح؛ به محض کشیده شدن شیارها، کشاورزان کلوخها را با چکشهای چوبی بزرگ خرد میکنند.
Dans l’intérieur des terres, les champs étagés sur les flancs des collines sont des jardins et des vergers plutôt que de véritables champs. Ce n’est pas là qu’il faut venir chercher des sillons d’un kilomètre de long. — در داخل سرزمینها، مزارع طبقهبندیشده روی دامنه تپهها بیشتر باغ و باغ میوه هستند تا مزارع واقعی. اینجا جایی نیست که باید به دنبال شیارهایی به طول یک کیلومتر آمد.
Les marquis, les comtes, les barons de maintenant, n’ayant ni privilèges ni sillons, les trois quarts mourant de faim, se dénigrant les uns les autres,... — مارکها، کنتها، بارونهای امروزی، بدون امتیازات و بدون زمین، سهچهارمشان از گرسنگی میمیرند، یکدیگر را تحقیر میکنند،...
Un sillon de lumière. — یک شیار نور.
Le navire laissait derrière lui un large sillon. — کشتی پشت سر خود شیار وسیعی به جا گذاشت.