لبههای پارچه، چرم، چوب و مانند آن را بریدن یا کم کردن.
لبههای تصویر را بریدن، کراپ کردن.
لبههای سکه را برای بازیابی فلز گرانبها بریدن.
لبههای دستهای از کاغذ، صفحات کتاب و مانند آن را بریدن.
بخشی از آنچه به کسی یا چیزی تعلق دارد کسر کردن.
مثالها
[…] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […]. — […] که خدا به یهودیان اجازه میداد با اسیرانشان ازدواج کنند و موآبیان را به دختران صهیون تبدیل کنند، به شرطی که ناخنهایشان را روگنند، موهایشان را بتراشند و پاکسازیهای گوناگونی در موردشان انجام دهند: […].
Rogner un bâton, les bords d’un chapeau, la marge d’un livre, les ongles à un chat, les ailes à un oiseau. — روگنه کردن چوب، لبههای کلاه، حاشیه کتاب، ناخن گربه، بال پرنده.
Rogner en pince la corne du pied d’un cheval. — روگنه کردن با انبر شاخ سم اسب.
Il ne craignait pas de visiter, dans les ruelles noires du Ghetto, les juifs sordides, afin d’apprendre, en conversant avec eux, le titre des métaux, le prix des pierres précieuses et l’art de rogner les monnaies. — از بازدید از یهودیان کثیف در کوچههای تاریک گتو نمیترسید تا با گفتگو با آنها عیار فلزات، قیمت سنگهای قیمتی و هنر روگنه کردن سکهها را بیاموزد.
Puis ils rêvaient de porcelaines précieuses, à décors d’oiseaux exotiques, de livres reliés de cuir, imprimés en elzévir sur des feuilles de Japon à la cuve, avec de grandes marges blanches non rognées où l’œil se reposait délicieusement, de tables d’acajou, de vêtements de soie ou de lin, souples et confortables, pleins de couleurs, de chambres spacieuses et claires, de brassées de fleurs, de tapis de Boukhara, de dobermans bondissants. — سپس روی چینیهای گرانبها با نقش پرندگان عجیب، کتابهای صحافیشده چرمی چاپشده به الزویر روی کاغذ ژاپنی با حاشیههای سفید بزرگ روگنهنشده که چشم به لذت روی آنها استراحت میکرد، میزهای ماهاگونی، لباسهای ابریشمی یا کتانی نرم و راحت پر از رنگ، اتاقهای وسیع و روشن، دستههای گل، فرشهای بخارا، دوبرمنهای جهنده خواب میدیدند.
Les explications de l’huissier étaient claires et précises : Adélaïde avait, il est vrai, épousé Rougon sous le régime de la communauté ; mais toute la fortune consistant en biens-fonds, la jeune femme, selon la loi, était rentrée en possession de cette fortune, à la mort de son mari ; d’un autre côté, Macquart et Adélaïde avaient reconnu leurs enfants qui dès lors devaient hériter de leur mère. Comme unique consolation, Pierre apprit que le Code rognait la part des bâtards au profit des enfants légitimes. — توضیحات مأمور اجرا روشن و دقیق بود: آدلاید واقعاً با روگون تحت رژیم اشتراکی ازدواج کرده بود؛ اما تمام ثروت شامل املاک غیرمنقول بود، طبق قانون زن جوان پس از مرگ شوهرش مالک آن ثروت شد؛ از سوی دیگر ماکار و آدلاید فرزندانشان را به رسمیت شناخته بودند که از آن پس باید از مادرشان ارث ببرند. به عنوان تنها تسلی، پیر آموخت که قانون سهم حرامزادگان را به نفع فرزندان مشروع روگن میکند.