Au milieu de la nuit, plusieurs d’entre eux vinrent hurler à notre porte en demandant encore du rhum ; nous n’y fîmes aucune attention. — در نیمهشب، چند نفر از آنها به در ما آمدند و غرغرکنان هنوز رم بیشتری خواستند؛ ما هیچ توجهی نکردیم.
À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — به تدریج که رم کهنه میشود، رنگ میگیرد، قهوهای میشود؛ با بویی تند، طعمی تند و خشککننده میگیرد که سایه امپیرئوماتیک روغنیاش باعث میشود کسانی که به آن عادت ندارند بگویند این مایع بوی چرم کهنه میدهد.
Seulement, ils sont tous plus ou moins mélangés d’eau-de-vie, surtout ceux que l’on destine à l’Angleterre, où l’on ne les trouverait pas assez forts sans cela ; car, pour plaire aux gosiers britanniques, le vin doit être déguisé en rhum. — فقط، آنها کم و بیش با عرق مخلوط شدهاند، به ویژه آنهایی که برای انگلستان در نظر گرفته شدهاند، جایی که بدون آن به اندازه کافی قوی یافت نمیشوند؛ زیرا برای خوشایند گلوی بریتانیاییها، شراب باید به شکل رم درآید.