Un visage riant. - Une mine riante. - Un œil riant. - Il vint à moi d’un air riant. — چهرهای خندان. - قیافهای خندان. - چشمی خندان. - او با حالتی خندان نزد من آمد.
[…] ils nous ont décrit des campagnes riantes et bien cultivées […] — […] آنان برای ما دشتهایی خندان و خوب کشتشده توصیف کردهاند […]
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans […] — دختری تازهتر، خندانتر نمیشد دید؛ او بور بود، با چشمان آبی زیبا، گونههای صورتی و دندانهای سفید مانند شیر؛ نزدیک هجده سالگیاش بود […]
La vue des fertiles et riantes campagnes de l'Anatolie donna aux Gaulois le désir de s'y transporter. Ils s'emparèrent de quelques barques et passèrent en Bithynie. — منظره دشتهای حاصلخیز و خندان آناتولی به گالها میل انتقال به آنجا را داد. آنان چند قایق را تصاحب کردند و به بیتینیا گذشتند.
Des idées riantes. - Je m’en fais une image riante. — ایدههایی خندان. - من از آن تصویری خندان برای خودم میسازم.
Quand nous arrivions le soir dans une mauvaise auberge ou dans une grange, harassés par la fatigue, mouillés jusqu’à la chemise, crottés jusqu’aux cheveux, je ne me couchais point avec des idées riantes. — وقتی شبها به مسافرخانهای بد یا انباری میرسیدیم، خسته از خستگی، خیس تا پیراهن، گلآلود تا موها، هرگز با ایدههای خندان دراز نمیکشیدم.