Elle ne voulait pas qu'on la remariât encore, puisqu'elle était veuve… Elle voulait être libre pour attendre son Mabrouk. — او نمیخواست دوباره او را ازدواج دهند، چون بیوه بود… میخواست آزاد باشد تا منتظر مبروک بماند.
– Mais vous, madame, où est-ce que vous aller coucher ?
Elle répondit en riant :
– Je coucherai avec le père Renon. Ça va nous remarier. — – اما شما، خانم، کجا میخواهید بخوابید؟
او با خنده پاسخ داد:
– با پدر رنون میخوابم. این ما را دوباره ازدواج میدهد.
D’ailleurs, la Compagnie n’avait pu qu’établir ce matin-là, la parfaite correction de son service ; et, en attendant qu’il se remariât, elle venait de l’autoriser à prendre avec lui, pour garder la barrière, une vieille femme du voisinage, la Ducloux, une ancienne servante d’auberge, qui vivait de gains louches, amassés autrefois. — علاوه بر این، شرکت فقط توانسته بود آن صبح کمال صحت خدمات خود را ثابت کند؛ و در انتظار اینکه او دوباره ازدواج کند، به او اجازه داده بود پیرزنی از همسایگی، دوکلو، خدمتکار سابق مسافرخانه، که از درآمدهای مشکوک زندگی میکرد، با خود ببرد تا نگهبان دروازه باشد.
Au bled, le père s’était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans. — در ده، پدر به طور مخفیانه و محتاطانه با دختری جوان دوباره ازدواج کرده بود، بدون اینکه بگوید پسری پنج ساله دارد.
Il était également défendu aux femmes du prophète de se remarier après la mort de celui-ci. — همچنین زنان پیامبر پس از مرگ او از ازدواج مجدد منع شده بودند.