Mon devoir est achevé au brouillon : je n’ai plus qu’à le recopier. — تکلیفم در پیشنویس تمام شده است: فقط باید آن را رونویسی کنم.
— Eh bien ! si tu vas rue de Grenelle, écris encore plus mal, que jamais ton écriture ne puisse passer sous les yeux du roi sans être recopiée, cela te sauvera de l’ennui de transcrire des pièces secrètes et, ce qui vaut mieux, ton écriture ne restera pas attachée à des choses qui peuvent être un souvenir pénible dans dix ans. — — خب! اگر به خیابان گرنل میروی، بدتر بنویس، طوری که نوشتهات هرگز بدون رونویسی زیر چشم پادشاه نرود، این تو را از زحمت رونویسی قطعات محرمانه نجات میدهد و بهتر از آن، نوشتهات به چیزهایی که ممکن است در ده سال آینده خاطرهای دردناک باشد، وابسته نخواهد ماند.
Y me resterait juste à le recopier en faisant un peu de fautes, avec des barbos. — فقط مانده است که آن را با کمی اشتباه، با خطخطیها رونویسی کنم.