Tout ce monde achète, vend, brocante. Des prélats spéculent sur les terrains et les constructions, des lazaristes sur les agences de recrutement militaire, etc., etc. — همه این دنیا میخرند، میفروشند، دلالی میکنند. برخی پیشوایان روی زمین و ساختوسازها گمانهزنی میکنند، برخی لازاریستها روی آژانسهای استخدام نظامی، و غیره، و غیره.
Le recrutement se fait à proximité : 70 % des munitionnettes de chez Panhard résident à Paris, 49 % dans le seul XIII^(ème) arrondissement où est localisée l'usine, et 28,7 % dans la banlieue sud […]. — استخدام در نزدیکی انجام میشود: ۷۰ درصد مهماتسازان پانهارد در پاریس زندگی میکنند، ۴۹ درصد فقط در ناحیه سیزدهم که کارخانه در آن قرار دارد، و ۲۸.۷ درصد در حومه جنوبی […].
- Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues; […]. — - هرچند استخدام کاملاً از طریق تعهدات داوطلبانه و تحت هدایت فرمانده کل ارتش انجام میشود، این قضات هستند که تعهد سربازان را دریافت و ثبت میکنند؛ […].