سهم روزانه نان یا سایر خواربار یا علوفه که به سربازان یا ملوانان توزیع میشود.
مقدار معمولی غذا.
سهم، قسمت.
مثالها
Distribuer les rations aux soldats, les rations de foin et d’avoine aux cavaliers. — جیره را بین سربازان و جیره یونجه و جو را بین سواران تقسیم کنید.
L’équipage en fut informé au réfectoire, où on servait les rations du soir. — خدمه در غذاخوری از آن مطلع شدند، جایی که جیره شام سرو میشد.
Ils jettent à la foule qui les acclame ces petits paquets enveloppés de celluloïd que l’on appelle des « rations ». Ils contiennent un sachet de sucre en poudre, un bonbon, du chocolat, bref un peu de tout ce dont nous avions été longtemps privés. — آنها این بستههای کوچک پیچیدهشده در سلوفان را که «جیره» نامیده میشوند به سوی جمعیتی که تشویقشان میکنند پرتاب میکنند. آنها حاوی یک کیسه شکر پودری، یک آبنبات، شکلات و خلاصه کمی از همه چیزهایی هستند که مدتها از آن محروم بودهایم.
Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j’arrose d’une double ration de thé pour me dédommager de l’affreux breuvage que j’ai dû avaler hier. — شب، به جای کوسکوسِ سنتی، محمد تاجینِ خرگوش برایم میآورد که با جیرهٔ دوبرابرِ چای فرومیبرمش تا تلافیِ آن نوشیدنیِ هولناکی را بکنم که دیروز ناچار شدم سر بکشم.
J’ai passé de dures journées dont chacune m’apportait sa ration d’épreuves. — روزهای سختی را گذراندم که هر کدام سهم خود از آزمایشها را برایم به ارمغان میآورد.