J’ignore absolument l’aventure dont vous me parlez ; je présume qu’en général ceux qui se mêlent des affaires publiques périssent parfois misérablement, et qu’ils le méritent ; mais je ne m’informe jamais de ce qu’on fait à Constantinople. — کاملاً ماجرایی را که از آن حرف میزنید نادیده میگیرم؛ فرض میکنم که عموماً کسانی که در امور عمومی دخالت میکنند گاهی بدبختانه نابود میشوند و شایسته آن هستند؛ اما هرگز از آنچه در قسطنطنیه انجام میشود اطلاع نمیگیرم.
À ces mots, la foule se précipita sur une douzaine d’individus dont trois hommes, ce qui laisse à présumer le sexe des autres, et les pourchassa jusqu’à la tombée du jour, après avoir lacéré leurs vêtements. — با این کلمات، جمعیت به دوازده نفر حمله کردند که سه مرد بودند، که این امر جنسیت بقیه را محتمل میسازد، و تا غروب آنها را تعقیب کردند، پس از پاره کردن لباسهایشان.
La cane
De Jeanne
Est morte d’avoir fait,
Du moins on le présume,
Un rhume
Mauvais ! — اردک ژان مرده از اینکه، حداقل فرض میشود، سرماخوردگی بدی گرفته باشد!
En ceci donc et en toutes choses semblables la maxime de Solon est applicable à tous les âges, et il n’est jamais trop tard pour apprendre, même de ses ennemis, à être sage, vrai, modeste, et à moins présumer de soi. — بنابراین در این و همه چیزهای مشابه، اصل سولون برای همه سنین قابل اعمال است، و هرگز برای آموختن، حتی از دشمنان، برای عاقل، صادق، متواضع بودن و کمتر مغرور بودن به خود دیر نیست.