— Les bonnes femmes en disent bien d’autres… Va les questionner, au fond du faubourg. Elles te diront qu’il pile des os de mort dans du sang de nouveau-né. — — زنان سالخورده چیزهای دیگری هم میگویند… برو ازشان بپرس، در عمق حومه. به تو خواهند گفت که استخوان مرده را در خون نوزاد میکوبد.
Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l’igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. — آنها کارهایی را انجام میدادند که از پیش برایشان آشنا بود: برنج را تمیز میکردند، سیبزمینی را میکوبیدند و ذرت را آسیاب میکردند. همچنین به عنوان آشپز کار میکردند، […].
Qu’est-ce que cela pouvait bien faire, pourvu que les Allemands se fassent piler et débarrassent le plancher… — این چه اهمیتی داشت، به شرطی که آلمانیها کاملاً شکست بخورند و صحنه را ترک کنند…
Je les ai déposés sur l'échiquier en bois qui a appartenu à notre père.
— A mon retour je te pile.
— Moi je te pile. — آنها را روی صفحه شطرنج چوبی که متعلق به پدرمان بود گذاشتم.
— وقتی برگشتم تو را کاملاً شکست میدهم.
— من تو را شکست میدهم.
Moi, si j’avais l’idée de mal faire, je creuserais un trou sous un arbre de la côte Duroc, je mettrais mon couteau au fond du trou et je pilerais la terre dessus avec mes pieds. — اگر فکر بدی به سرم میزد، زیر درختی در ساحل دوروک چالهای میکندم، چاقویم را ته چاله میگذاشتم و با پاهایم خاک را روی آن میکوبیدم.
Un homme dans cet état-là, autant dire que c’est un homme par terre et incapable de se relever. Tous les gens qui passent lui pilent dessus. — مردی در چنین حالتی، بگو مثل مردی افتاده روی زمین و ناتوان از برخاستن. همه کسانی که رد میشوند رویش راه میروند.