پا را در نقطه مشخصشده نگه داشتن، در بازی بولینگ یا کگل.
به جای پرواز کردن با پا رفتن، در مورد پرندگان.
با ثابت بودن در پایه، استحکام و پایداری چیزی را تضمین کردن.
سفت ایستادن، با قدرت مقاومت کردن.
محکم روی پاهای خود ایستادن.
انتظار کشیدن.
مثالها
Une caille, piétant dans le trèfle, chantait. — بلدرچینی در شبدر با پا راه میرفت و آواز میخواند.
La grande rue de Berne a gardé ce caractère du passé, qui s’efface de jour en jour dans les autres villes, et que l’artiste aime tant à retrouver. On sent, ce qui est un grand charme, que d’autres générations ont vécu dans ces maisons de forme particulière et y ont laissé le cachet des mœurs disparues ; des espèces de contre-forts en talus les piètent et leur donnent une apparence rassurante de solidité. — خیابان بزرگ برن این ویژگی گذشته را حفظ کرده که روز به روز در شهرهای دیگر محو میشود و هنرمند دوست دارد آن را بازبیابد. انسان احساس میکند، که جذابیت بزرگی است، نسلهای دیگری در این خانههای با شکل خاص زندگی کردهاند و مهر و موم آداب و رسوم ناپدیدشده را بر جای گذاشتهاند؛ گونهای از پشتبندهای شیبدار آنها را پایه میدهند و ظاهری اطمینانبخش از استحکام به آنها میبخشند.
Corentin rageait d’être condamné à l’inaction, et se piétait contre l’envie de forcer la retraite où se terrait sa belle sirène de Landemer. — کورنتین از محکوم شدن به بیعملی خشمگین بود و در برابر تمایل به شکستن خلوت جایی که پری دریایی زیبایش از لاندمر پنهان شده بود، سفت میایستاد.
Il se piéta devant elle… Léontine sentit qu’elle s’évanouissait. — او جلوی او سفت ایستاد… لئونتین احساس کرد که غش میکند.
Quand il eut gagné la place de l’Église, déjà escorté de quelques polissons qu’émerveillait son accoutrement bizarre, il assura sa toque, se piéta et, attaquant la peau d’âne de ses baguettes, il produisit un roulement si bref, si magistral, si impératif, qu’il eût éveillé les morts aussi bien que la trompette du jugement dernier. — وقتی به میدان کلیسا رسید، که از پیش چند ولگرد که لباس عجیبش آنها را شگفتزده کرده بود او را همراهی میکردند، کلاه خود را محکم کرد، محکم ایستاد و با چوبدستیهایش به پوست الاغ حمله کرد و غلتکی چنان کوتاه، چنان استادانه و چنان قاطع ایجاد کرد که مردگان را نیز بیدار میکرد، همانگونه که شیپور روز قیامت.
Il se piéta, les deux poings sur les hanches. — او محکم ایستاد، دو مشت روی کمر.