ققنوس؛ پرنده افسانهای که گفته میشد در نوع خود بینظیر بود، چندین قرن زندگی میکرد و از خاکستر خود دوباره متولد میشد
فرد بینظیر، نابغه؛ کسی که در زمینه کاری خود برتر از دیگران است
گونهای از درختان نخل با نام علمی فونیکس (Phoenix)
نژادی از مرغهای زینتی با جثه متوسط و اصالت ژاپنی که خروسهای آن دمهای بسیار بلندی دارند
نماد ققنوس در نشانشناسی؛ معمولاً به شکل پرندهای با بالهای باز، سر چرخانده و بدنی که در آتشی به نام «جاودانگی» ناپدید میشود به تصویر کشیده میشود
مثالها
Le phénix devint rapidement une figure familière dans les cercles paracelsistes, tout en suscitant des exégèses assez variées. — ققنوس به سرعت به چهرهای آشنا در محافل پاراسلسی تبدیل شد، در حالی که تفسیرهای گوناگونی را برمیانگیخت.
Autrement dit, le Phénix salamandrique habite dans le feu et il est l’âme iliastrique dans l’être humain. — به عبارت دیگر، ققنوس سمندروار در آتش ساکن است و روح ایلیاستریک در وجود انسان است.
Pour Paracelse, en effet, Adam et Ève existaient avant la chute dans un état de divine perfection qui est la « vie iliastrique » ; en revanche, après la chute, le corps de l’homme devint sujet à la corruption, et cet état correspond à la « vie cagastrique ». Toutefois au sein même de la vie cagastrique subsiste un résidu de la vie iliastrique. Ainsi y a-t-il dans l’homme à côté de l’âme cagastrique une âme iliastrique, qui correspond au phénix alchimique. — برای پاراسلسوس، در واقع، آدم و حوا پیش از سقوط در حالتی از کمال الهی وجود داشتند که «زندگی ایلیاستریک» است؛ در مقابل، پس از سقوط، بدن انسان در معرض فساد قرار گرفت و این حالت با «زندگی کاغاستریک» مطابقت دارد. با این حال، حتی در دل زندگی کاغاستریک، باقیماندهای از زندگی ایلیاستریک وجود دارد. بنابراین در انسان، در کنار روح کاغاستریک، روح ایلیاستریک وجود دارد که با ققنوس کیمیاگری مطابقت دارد.
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. — شما ققنوس میزبانان این جنگلها هستید.
On craignit, en recevant ce phénix berruyer, de ne pas dire des choses assez spirituelles, et naturellement on se gourma devant Mme de La Baudraye, qui produisit une espèce de terreur parmi la gent femelle. — هنگام دریافت این ققنوس بری، ترسیدند که چیزهای به اندازه کافی هوشمندانه نگویند، و به طور طبیعی در برابر مادام دو لا بودرِی خود را جمع کردند، کسی که نوعی وحشت در میان جنس مؤنث ایجاد کرد.
Je fus introduit par un laquais en petite tenue — habit noir sur pantalon gris fer — dans un hall jonché de peaux de bêtes, entre des floraisons excessives de phénix et de lataniers. — توسط نوکری با لباس ساده — کت مشکی روی شلوار خاکستری آهنی — به سالنی پر از پوست حیوانات، میان گلآراییهای افراطی از فونیکس و لاتانیهها وارد شدم.