واقعیت قابل مشاهده، معمولی، قابل توجه یا فوقالعاده.
مجموعه علائم قابل مشاهده برای تشخیص پاتولوژی.
شیء چنانکه توسط فاعل آگاه ادراک میشود.
چیز که با نو بودن یا نادر بودنش شگفتزده میکند.
شخصی که با اعمال، فضایل، استعداد و غیره شگفتزده میکند.
کنجکاوی که در نمایشگاهها به نمایش گذاشته میشود.
مثالها
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens ^([sic]) de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. — ما آنقدر از شناخت همه عوامل طبیعت و شیوههای مختلف عمل آنها دور هستیم که فلسفی نیست پدیدهها را صرفاً به این دلیل که در وضعیت فعلی دانش ما غیرقابل توضیح هستند انکار کنیم.
Je cherchai donc à me représenter la dualité onde-corpuscule par une image spatiale où le corpuscule serait le centre d’un phénomène ondulatoire étendu. — بنابراین سعی کردم دوگانگی موج-ذره را با یک تصویر فضایی نشان دهم که در آن ذره مرکز یک پدیده موجی گسترده باشد.
Au cœur du modèle néolibéral, le libre-échange sans précaution a accru le phénomène des délocalisations. — در قلب مدل نئولیبرال، تجارت آزاد بدون احتیاط پدیده جابهجاییها را افزایش داده است.
Et une des conséquences les plus importantes de ce fait, c'est l'apparition d'un son plus fort et plus haut : le tympanisme de Skoda ou skodisme. Ce phénomène existe nettement dans les épanchements pleurétiques moyens. — و یکی از مهمترین پیامدهای این واقعیت، ظاهر شدن صدایی بلندتر و بالاتر است: تیمپانیسم اسکودا یا اسکودیسم. این پدیده به وضوح در ترشحات پلورال متوسط وجود دارد.
C’est un phénomène remarquable que la grande liberté d’esprit qui a pu coexister en France avec la plus grande soumission politique, et rien n’est pourtant plus explicable. — این پدیدهای قابل توجه است که آزادی بزرگ روحی که توانسته در فرانسه با تسلیم سیاسی بزرگ همزیستی کند، و با این حال هیچ چیز قابل توضیحتر از این نیست.
Ce grand événement est un phénomène auquel on ne devait pas s’attendre. — این رویداد بزرگ پدیدهای است که نباید انتظار آن را داشت.