[…] ; ils détestent la grève générale parce que toute propagande faite sur ce terrain est trop socialiste pour plaire aux philanthropes. — […]؛ آنها اعتصاب عمومی را نفرت دارند زیرا هر تبلیغی در این زمینه بیش از حد سوسیالیستی است که برای نیکوکاران خوشایند باشد.
Les murs de la chambre étaient crépis et nus. Rien ne les ornait, sauf un portrait, un portrait de Benjamin Franklin. ll étalait dans un cadre grossier sa face grasse et pateline de saint laïque, son gilet noir, sa cravate de quaker, toute cette fausse bonhomie biblique qui a fait du lac Michigan un frère jumeau du lac de Genève. Rien dans sa tendre expérience ne prédisposait Annabel à comprendre combien l’image de ce sinistre philanthrope était normale et à sa place dans ce guet-apens. — دیوارهای اتاق گچکاری و برهنه بودند. هیچ چیز آنها را زینت نمیداد، جز یک پرتره، پرتره بنجامین فرانکلین. او در قابی زمخت چهره چاق و چاپلوس قدیس غیرروحانی، جلیقه سیاه، کراوات کوئیکر، تمام این صمیمیت جعلی کتابمقدسی را که دریاچه میشیگان را برادر دوقلوی دریاچه ژنو کرده بود، به نمایش میگذاشت. هیچ چیز در تجربه لطیفش آنابل را مستعد درک اینکه تصویر این نیکوکار شوم چقدر عادی و در جای خود در این کمینگاه است، نمیکرد.
Le mécanisme iatrogénique est le même que celui qui poussait les philanthropes du XIXᵉ siècle à sortir les jeunes des prisons : les comportements déviants sont contagieux, particulièrement pour les déviants. — مکانیسم ایاتروژنیک همان است که نیکوکاران قرن نوزدهم را وادار به بیرون آوردن جوانان از زندانها میکرد: رفتارهای انحرافی مسریاند، بهویژه برای منحرفان.
Le CESE [Comité économique et social européen] considère que la RSE [responsabilité sociale des entreprises] à l'européenne n'est pas la décision philanthrope mais le résultat du dialogue avec l'ensemble des forces vives de l'entreprise à tout niveau de la hiérarchie. — کمیته اقتصادی و اجتماعی اروپا معتقد است که مسئولیت اجتماعی شرکتها به سبک اروپایی تصمیم بشردوستانه نیست بلکه نتیجه گفتوگو با همه نیروهای زنده شرکت در تمام سطوح سلسلهمراتب است.