به شکل دانههای مروارید جدا شدن، در مورد شکر مذاب هنگام ریختن.
پوسته دانههای برنج یا جو را گرفتن.
مثالها
Un soir donc, elle monta la petite rue triste qui mène vers le cimetière, dans un faubourg mi-ouvrier, mi-paysan, et les commères qui perlaient du tulle sur le pas de leurs portes la regardaient passer par-dessus leurs lunettes en disant : « Y en a qui se promènent… », d’autres : « Faut bien de tout pour faire un monde », d’autres encore : « Les Allemands, vois-tu, ma pauvre, au fond, c’est du monde comme nous. » — شبی بنابراین او از کوچه کوچک غمانگیزی که به سوی گورستان میرود، در حومهای نیمه کارگری نیمه دهقانی بالا رفت و زنان همسایه که روی آستانه درهایشان تور مرواریددوزی میکردند از روی عینکهایشان او را نگاه میکردند و میگفتند: «بعضیها گردش میکنند…»، برخی: «جهان برای همه جور آدمی لازم است»، و برخی دیگر: «آلمانیها، ببین، بیچاره من، در واقع مثل خودمان هستند.»
Manicamp. – Ce bon Folleville !… je sens une larme perler sous mes longs cils bruns. — مانیکامپ. — این فولوویل خوب!… من اشکی را زیر مژههای بلند قهوهایام حس میکنم که مروارید میشود.
On peut même couper avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler sur la surface de section. — حتی میتوان با قیچی دو آنتن یک زیگن را بدون مختل کردن غذایش برید، هرچند قطرهای خون زرد روی سطح برش مروارید میشود.
J’ai senti une sueur froide me perler aux tempes. Je prévoyais déjà l’erreur judiciaire. — عرق سردی را حس کردم که روی شقیقههایم مروارید میشود. از پیش خطای قضایی را پیشبینی میکردم.
Si ce qui suit donne des apparences de découture (le fait d’être décousu, j’ai vérifié, ça n’est pas dans le dictionnaire du bon perler, excellente raison donc de l’utiliser), attribuez-en la faute à l’abondance.
Les Antilles auront gagné une vieille bataille qu’elles livraient au Québec, sans doute sans même le savoir : c’est grâce à elles si le mot djobeur, c’est-à-dire, la «personne qui effectue de petits travaux non déclarés », obtient le statut de substantif du bon perler français. C’est quoi la djoke ?