Il faut y mettre un grand soin ou, au contraire, faire preuve d’une absolue négligence pour disparaître en pleine paix, en plein vingtième siècle, malgré l’intense paperasserie de contrôle, les fiches, les visas, les photos, les mesures, les empreintes, les mille et un moyens dont dispose la police pour piéger son homme au terme d’une enquête. — باید مراقبت زیادی کرد یا برعکس، غفلت مطلق نشان داد تا در صلح کامل، در قرن بیستم، با وجود کاغذبازی شدید کنترل، پروندهها، ویزاها، عکسها، اندازهگیریها، اثر انگشتها و هزار و یک وسیلهای که پلیس برای به دام انداختن فرد در پایان تحقیق دارد، ناپدید شد.
Mais tous font état d'un système d'une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais. — اما همه از سیستمی با پیچیدگی بیسابقه صحبت میکنند. [...] هزارتوی واقعی کاغذ — نه بگوییم کاغذبازی — که در آن میترسند برای همیشه گم شوند.
Si ce n'était que cela, comme au bon vieux temps, mais la gestion d'une entreprise viticole nécessite une paperasserie courtelinesque et kafkaïenne à la fois. — اگر فقط این بود، مثل زمان قدیم، اما مدیریت یک شرکت شرابسازی نیازمند کاغذبازیای است که هم کورتلینی و هم کافکایی باشد.