نیتروگلیسیرین (ماده منفجره و داروی گشادکننده عروق).
وضعیت انفجاری، شرایط بسیار متشنج و بیثبات (مجازی).
مثالها
L’arme par excellence des anarchistes, la dynamite, découle de la découverte de la nitroglycérine en 1846, et de sa maîtrise par Alfred Nobel en 1864. — سلاح عالی آنارشیستها، دینامیت، از کشف نیتروگلیسیرین در ۱۸۴۶ و تسلط بر آن توسط آلفرد نوبل در ۱۸۶۴ ناشی میشود.
La nitroglycérine, poursuit le gros O’Brien, en voici. — نیتروگلیسیرین، اوبراین چاق ادامه میدهد، اینجاست.
Dans les manipulations, quand pour charger une torpille, par exemple, on sera forcé de la décartoucher, opération qui ne peut guère être faite qu’avec les mains, il faudra, aussitôt le travail terminé, se laver avec soin et faire disparaître de la peau et surtout des ongles toute trace de nitroglycérine. — در حین دستکاریها، وقتی برای مثال برای پر کردن یک اژدر مجبور به خارج کردن آن از کارتریج هستیم، عملیاتی که scarcely میتواند جز با دست انجام شود، به محض پایان کار باید با دقت شسته شود و تمام traces نیتروگلیسیرین از پوست و به ویژه از ناخنها ناپدید شود.
« La question du français au Québec ? C’est de la nitroglycérine ! Un sujet explosif ! », prévient Éric Bouchard, du mouvement pour un Québec français (MQF). — «مسئله فرانسه در کبک؟ این نیتروگلیسیرین است! موضوعی انفجاری!»، اریک بوشار از جنبش برای یک کبک فرانسوی (MQF) هشدار میدهد.