On peut semer le navet en deux saisons : au printemps et à la fin de l’été. — میتوان شلغم را در دو فصل کاشت: بهار و پایان تابستان.
Une grasse fumée s’élève en tourbillonnant du potage abondamment garni de choux, navets et autres légumes. — دودی غلیظ از سوپ پر از کلم، شلغم و سبزیجات دیگر به صورت چرخان بالا میرود.
Le navet, désigné parfois sous les noms de rabioule ou turnep (en anglais turnip), est cultivé pour sa racine pivotante et charnue que l’on consomme après cuisson. — شلغم که گاهی با نامهای رابیول یا ترنیپ (به انگلیسی turnip) شناخته میشود، برای ریشه محوری و گوشتیاش کشت میشود که پس از پخت مصرف میگردد.
On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […]. — روی سنگفرش، صدای خرد شدن چرخهای گاریهای بلند پر از کلم، شلغم، ترهفرنگی، هویج شنیده میشد […].
Comme le rutabaga, le navet a une mauvaise et tenace réputation. Légume de disette, de pauvres, d’économie paysanne pour le navet et légume de restriction, de guerre pour le rutabaga. Pourtant, nos voisins anglais adorent le navet, il est un de leurs légumes de base ; […] — مانند روتاباگا، شلغم شهرت بدی و ماندگار دارد. سبزی قحطی، فقرا، اقتصاد دهقانی برای شلغم و سبزی محدودیت، جنگ برای روتاباگا. با این حال، همسایگان انگلیسی ما شلغم را دوست دارند، یکی از سبزیجات پایهشان است؛ […].
Finalement l'histoire de ma vie est d'une si triste banalité qu'elle ne mériterait même pas le privilège d'inspirer un scénario nullard pour navet égyptien. — در نهایت داستان زندگی من آنقدر پیشپاافتاده غمانگیز است که حتی شایسته الهام بخشیدن به سناریویی ضعیف برای فیلمی مصری نیست.