ظرف مسی یا نقرهای شکل کشتی برای سوزاندن عود در کلیسا
شیرینی خشک پرووانسی به شکل قایق با طعم آب بهار نارنج
نان کوچک کشیده
رفتوآمد متقابل میان دو مکان
خدمات حملونقل میان دو خط یا نقطه
وسیله نقلیه این ارتباط
رفتوآمد برای پیشبرد پروژه
رفتوآمد لایحه میان مجلس و سنا
نماد ابزار بافنده در نشانهای خانوادگی
مثالها
[…] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — […] دو پسرش بافنده بودند، و در این لانه قدیمی صدای جیرجیر دستگاهها و سوت ماکوها از صبح تا شب شنیده میشد.
— Est-ce que vous croyez, s’écria-t-il insolemment, que vous allez me faire aller comme une navette ? Je saurai bien qui de vous deux a le magot. — — آیا باور دارید، فریاد زد با وقاحت، که میخواهید مرا مثل یک ماکو به حرکت درآورید؟ خوب خواهم فهمید کدام یک از شما دو نفر پول را دارد.
Cette idée-là fait entre là-bas et ici, entre la Suisse et Casamène, un va-et-vient fatigant, un cliquetis de navette qui travaille à vide… — این ایده آنجا و اینجا، بین سوئیس و کازامن، رفتوآمدی خستهکننده، صدای تقتق ماکویی که بیهوده کار میکند ایجاد میکند…
L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil […]. — سوزن در حرکت نزولی خود، نخ را از میان پارچه عبور میدهد و آن را روبهروی شاتل میبرد، جایی که یک حرکت عمودی کوچک باعث ایجاد حلقهای میشود که شاتل و نخ آن وارد آن میشوند […]
Il portait à deux mains une navette remplie d’huile. — او با دو دست ظرفی پر از روغن حمل میکرد.
[…] pendant que le cérémoniaire […], conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes. — […] در حالی که مراسمدار […]، عودسوزان را نزد برگزارکننده مراسم میبرد که عود ظرفها را برکت میداد.