مایع شیرین ترشح شده توسط برخی گیاهان حشرهدوست (شهد گل)
مثالها
Hébé et Ganymède ne font pas le même service. Ganymède est l’échanson particulier de Jupiter; Hébé verse le nectar dans l’assemblée des dieux. — هبه و گانیمد خدمت یکسانی نمیکنند. گانیمد ساقی خاص ژوپیتر است؛ هبه شهد را در مجمع خدایان میریزد.
Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
De première classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse. — اگر ذائقه ظریفی داری، اگر به شراب درجه یک نیاز داری، به پاسی برو، شهد اینجا از تو فراتر است.
L'jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l’ai invité dans un p'tit bistro
Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première... — روز جشن ژولو، رفیقم، او را به یک bistrot کوچک دعوت کردم که در آن بوژوله واقعی سرو میکنند، شهدی درجه یک...
Mme Desrosiers ne souhaitait pas d'alcool dans sa maison mais le frère d'Ubald, Louis-Philippe, se présenta avec des caisses de bière et de bouteilles de gin. Les frères d'Edna jubilaient mais par prudence lui suggérèrent de laisser son précieux nectar sous le perron, si bien que, la réception durant, il y eut un va-et-vient continuel des hommes à l'extérieur. — خانم دزروزیه الکل را در خانهاش نمیخواست، اما برادر اوبالد، لویی-فیلیپ، با جعبههای آبجو و بطریهای جین آمد. برادران ادنا شاد شدند اما با احتیاط به او پیشنهاد کردند که شهد گرانبهایش را زیر ایوان بگذارد، به طوری که در طول مهمانی رفتوآمد مداوم مردان به بیرون بود.
Le mélampyre des champs a son insecte pollinisateur, un bourdon, le Bombus hortorum, seul en son genre à pénétrer dans l'étroit tube de la corolle pour y rechercher le nectar ; les autres bourdons perforent le tube à sa base. — ملامپیر مزرعه حشره گردهافشان خود را دارد، یک زنبور بامبلوس هورتوروم، تنها در نوع خود که به لوله باریک گلبرگ نفوذ میکند تا شهد را جستجو کند؛ دیگر بامبلها لوله را در پایهاش سوراخ میکنند.
C’est le cas du Seneçon du Cap (Senecio inaequidens). Très riche en nectar, il attire, en dehors de la saison de floraison de la plupart des espèces méditerranéennes, de nombreux insectes dont des espèces utiles en agriculture biologique. — این مورد سنهسیون دماغه (Senecio inaequidens) است. بسیار غنی از شهد، خارج از فصل گلدهی بیشتر گونههای مدیترانهای، حشرات زیادی از جمله گونههای مفید در کشاورزی ارگانیک را جذب میکند.