La myiodopsie que le malade éprouve depuis quelques années a probablement été causée par l'action de trop rapprocher les objets pendant le travail, lorsque déjà la presbytie commençait à se développer, tandis que notre confrère se croyait encore myope. — میودوپسی که بیمار از چند سال پیش تجربه میکند احتمالاً ناشی از نزدیک کردن بیش از حد اشیا حین کار بوده، هنگامی که پیرچشمی آغاز شده بود، در حالی که همکار ما هنوز خود را نزدیکبین میپنداشت.
Ainsi, par exemple, l’œil myope d’une dyoptrie se trouve adapté à l’état de repos pour un objet placé à un mètre ; c’est à cette distance que se trouve son remotum. — بنابراین، برای مثال، چشم نزدیکبین یک دیوپتر در حالت استراحت برای شیئی در فاصله یک متری سازگار میشود؛ این فاصله remotum اوست.
Avec un mouvement fébrile de la tête, comme en ont les myopes dans leurs instants d’émotion, sans doute pour secouer le brouillard qui obscurcit leurs yeux, M. Hyacinthe se lève. — با حرکتی تبدار سر، مانند آنچه نزدیکبینها در لحظات هیجان دارند، بیشک برای تکان دادن مهی که چشمانشان را تیره میکند، آقای هیاسنت برمیخیزد.
Ainsi, rien de plus myope que le point de vue de Plékhanov, repris par tous les opportunistes, et selon lequel il ne fallait pas pas entreprendre cette grève inopportune, « il ne fallait pas prendre les armes ». Au contraire, il fallait prendre les armes de façon plus résolue, plus énergique et dans un esprit plus offensif ; […]. — بنابراین، هیچ چیز کوتهفکرانهتر از دیدگاه پلخانف نیست که همه فرصتطلبان آن را تکرار کردند و طبق آن نباید این اعتصاب نابهنگام را آغاز کرد، «نباید اسلحه برداشت». برعکس، باید اسلحه را با عزم راسختر، انرژی بیشتر و روحیهای تهاجمیتر برداشت؛ […].
Vous êtes myope des yeux, myope du cœur et myope du cul ! — تو از نظر چشم، قلب و کون نزدیکبینی!
L’homme sursauta, se frotta les yeux ; instinctivement, d’un geste de myope, il prit dans son gilet de grosses lunettes rondes cerclées d’or. — مرد از جا پرید، چشمانش را مالید؛ غریزی، با حرکتی نزدیکبینانه، عینک گرد بزرگ طلاییرنگ را از جلیقهاش برداشت.