Les lettrines, les initiales ornées tirées en rouge ou en toute autre couleur sont le seul vestige des anciennes lettres ornées […] qu'on appelait miniatures et qui rehaussaient l’éclat des manuscrits. — حروف اول، حروف اول تزئینی که به رنگ قرمز یا هر رنگ دیگری کشیده شدهاند تنها بازمانده حروف تزئینی قدیمی […] هستند که به آنها مینیاتور میگفتند و درخشش نسخههای خطی را افزایش میدادند.
Un jour que […] elle achevait les ornements d’une miniature qu’il devait livrer incessamment, elle entendit ouvrir la porte, se tourna, vit un homme […] elle fut seulement frappée de trouver en lui l’original du portrait où elle travaillait. — روزی که […] او تزئینات مینیاتوری را که باید فوراً تحویل میداد تمام میکرد، شنید در باز شد، برگشت، مردی را دید […] فقط از دیدن اصل پرترهای که روی آن کار میکرد در او شگفتزده شد.
La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — شب قبل، در دستان خانمی، روی جعبهای از لاکپشت، پرتره شوالیه سنآنج را که به صورت مینیاتور با لباس اژدها کشیده شده بود، دیده بودم.
C’est une histoire en miniature. — این داستانی در مینیاتور است.
Cette boîte est une vraie miniature. — این جعبه یک مینیاتور واقعی است.
Je vous demanderai votre protection un de ces matins, pour me présenter chez cette jolie miniature de femme. — یک روز صبح از شما خواهم خواست حمایتتان را برای معرفی نزد این مینیاتور زن زیبا.