On le jugea maussade et insignifiant, ce pâle blond aux yeux bleus, dont le regard semblait tourné en dedans. — او را عبوس و بیاهمیت قضاوت کردند، این بلوند رنگپریده با چشمان آبی که نگاهش به نظر درونگرا میرسید.
Lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait. — وقتی تصادف آنها را مجبور میکرد با هم باشند، او ساکت، عبوس میشد و فقط با دشواری به سؤالاتی که او میپرسید پاسخ میداد.
[…], et je me rendis compte que même à Göttingen il pleuvait parfois, les gens pouvaient être maussades, […]. — […] و متوجه شدم که حتی در گوتینگن گاهی باران میبارید، مردم میتوانستند عبوس باشند، […].
[…] excepté lorsqu’à la seconde ou à la troisième scène d’un maussade chef-d’œuvre d’alors, une apparition bien connue illuminait l’espace vide, rendant la vie d’un souffle et d’un mot à ces vaines figures qui m’entouraient. — […] جز وقتی در صحنه دوم یا سوم یک شاهکار عبوس آن زمان، یک ظاهر آشنا فضای خالی را روشن میکرد و با یک نفس و یک کلمه به این چهرههای بیهوده اطرافم زندگی میبخشید.
Dans ce domaine, la maussade arithmétique vous a des éloquences qu’on ne saurait contredire. — در این حوزه، حساب عبوس شما فصاحتهایی دارد که نمیتوان آنها را رد کرد.
Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le temps maussade — on entendait les gouttes de pluie frapper le rebord en zinc — le rendit tout mélancolique. — نگاه گرگور سپس به پنجره چرخید و هوای عبوس — صدای قطرات باران که به لبه رویی برخورد میکرد — او را کاملاً melancholic کرد.