Hier, vous ligotiez sur sa couche une camérière du Roi pour la livrer aux atteintes de douze polissons coup sur coup ! — دیروز، خدمتکار شاه را روی تختش بستید تا او را به حملات دوازده ولگرد پشت سر هم تحویل دهید!
Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil… — و ناگهان، مثل یک وزنه، روی فروشنده دورهگرد افتادم که او را در یک چشم به هم زدن بستم و دهانش را بستم…
Là, les soldats les placèrent à côté d'une maison et les ligotèrent de telle façon qu'ils ne purent plus bouger. — آنجا، سربازان آنها را کنار یک خانه گذاشتند و به گونهای بستند که دیگر نتوانند حرکت کنند.
J’ai déjà vécu des moments pas ordinaires, vous le savez ; et si vous ne le savez pas il vous suffit de ligoter les tomes (de Savoie) sortis de mes presses pour vous en convaincre …. — من قبلاً لحظات غیرعادی زیادی را تجربه کردهام، همانطور که میدانید؛ و اگر نمیدانید، کافی است مجلدات (ساووا) خارج شده از چاپخانهام را ببندید تا متقاعد شوید….
En argot, lire se dit ligoter. En langage figuré un gros livre est un pavé. Relâchez ces liens-là, le pavé devient un nuage. — در آرگو، خواندن را لیگوتر میگویند. در زبان مجازی، کتاب بزرگ یک سنگفرش است. این پیوندها را رها کنید، سنگفرش به ابر تبدیل میشود.
Une fatigue immense, étrange et comme il n’en avait point connue au cours de ses pires étapes ligotait son esprit autant que ses membres. — خستگی عظیمی، عجیب و مانند آنچه در طول بدترین مراحلش تجربه نکرده بود، ذهنش را به اندازه اعضای بدنش فلج کرده بود.