آثار ذهنی را با دقت اصلاح کردن، شاخوبرگ دادن، کاملتر کردن.
جماع کردن در مورد نر؛ نزدیکی جنسی کردن.
مثالها
C’était pour lui qu’elle se limait les ongles avec un soin de ciseleur. — برای او بود که ناخنهایش را با دقت یک حکاک سوهان میزد.
Sans son amour pour Marie, il eût brisé sa chaîne d’or avec plus de joie qu’un forçat n’en ressent dans son cœur lorsqu’il voit tomber le dernier anneau qu’il a limé pendant deux années avec un ressort d’acier caché dans sa bouche. — بدون عشقش به ماری، زنجیر طلاییاش را با شادی بیشتری میشکست تا زندانی که آخرین حلقهای را که دو سال با فنر فولادی پنهان در دهانش سوهان زده بود، ببیند.
Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne. Je cite de mémoire ses propos : « Je la limais deux ou trois fois la semaine. » Il semble que ce don Juan des courts ait profité de sa fonction professorale pour séduire un grand nombre de ses élèves. — مربی ما رابطهای گاهبهگاه با سیلویا داشت وقتی او در منطقه پاریس زندگی میکرد. از حافظه نقل میکنم: «هفتهای دو یا سه بار با او رابطه جنسی داشتم.» به نظر میرسد این دنژوان کوتاهقد از موقعیت استادیاش برای اغوای تعداد زیادی از شاگردانش سوءاستفاده کرده است.
Dans la forêt, au pied des sources chaudes, ça va être dingue, toutes les salopes friquées de Santa Ornica vont se radiner pour puter, et nous, on va limer comme des chiens… — در جنگل، پای چشمههای گرم، همه چیز دیوانهوار خواهد شد، همه فاحشههای پولدار سانتا اورنیکا خواهند آمد برای فاحشگی، و ما مثل سگها رابطه جنسی خواهیم داشت…
– Ça doit être pour ça que ta femme est complètement rouillée à l’heure qu’il est, Bol. Elle aurait besoin d’être limée un peu plus qu’une fois ou deux l’an.
– Elle est vieille, répondit Bolivar
– C’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe, dit Augustus... — — باید به همین دلیل باشد که زن تو الان کاملاً زنگزده است، بول. او نیاز دارد کمی بیشتر از یک یا دو بار در سال رابطه جنسی داشته باشد.
— او پیر است، بولیوار پاسخ داد
— در دیگهای قدیمی بهترین سوپ را میپزند، آگوستوس گفت...