[…] l’un d’eux vient du Hexhamshire, il est habitué à suivre la piste des voleurs du Tynedale et du Teviotdale, comme le limier suit la trace du daim blessé […]. — […] یکی از آنها از هگزامشایر میآید، او عادت دارد رد دزدان تایندیل و تیووتدیل را دنبال کند، همانطور که سگ ردیاب رد گوزن زخمی را دنبال میکند […].
[…] ; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux , en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute. — […] ؛ حال، میتوان تصور کرد که احترام و تحسین عمیق هر شکارچی برای هوش سگ ردیابش، وقتی فکر میکنیم که طبق این هوش، شکار میکنیم یا بینتیجه میمانیم، در این که سگ ردیاب باید ابتدا حیوان را جستجو و پیدا کند که سپس توسط گله تعقیب و مجبور شود.
Nô Eusébio détacha quatre magnifiques limiers, nommés rastreros dans le pays, et qui servent à suivre les pistes ; il leur fit sentir une chemise appartenant à Rafaël ; les limiers s’élancèrent sur la voie en poussant de grands cris […]. — نُو ائوسبیو چهار سگ ردیاب باشکوه، به نام rastreros در کشور، که برای دنبال کردن ردپاها خدمت میکنند، جدا کرد؛ او آنها را با یک پیراهن متعلق به رافائل آشنا کرد؛ سگها با فریادهای بلند به راه افتادند […].
S’il est un lieu commun en police, c’est bien le peu d’utilité de la photographie pour arriver jusqu’au malfaiteur en fuite. — « Autant elle serait excellente, dit-on, pour confirmer une identité soupçonnée, autant elle serait insuffisante comme moyen de recherche, et il arriverait journellement aux limiers les plus consciencieux de passer à côté d’un type dont ils auraient l’image en poche sans le reconnaître. » — اگر جایی مشترک در پلیس وجود دارد، واقعاً کمفایده بودن عکاسی برای رسیدن به مجرم در حال فرار است. — «هر چقدر هم که برای تأیید هویت مشکوک عالی باشد، به همان اندازه به عنوان وسیله جستجو ناکافی است، و هر روز برای دقیقترین ردیابها اتفاق میافتد که از کنار نوعی بگذرند که تصویرش را در جیب دارند بدون اینکه او را بشناسند.»
M. Dudouis, le chef de la Sûreté, envoya ses meilleurs limiers de la brigade de fer. — monsieur Dudouis، رئیس sûreté، بهترین ردیابهایش از تیپ آهنین را فرستاد.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — هیچ چیز در اعمال، روابط او مشکوک نبود. چندین ساعت، بیست ردیاب دفتر مرکزی به سختی روی این موضوع کار کرده بودند، به دنبال شکافی که از طریق آن سوءظن بتواند نفوذ کند. برای اینکه به صدور بیست گواهی حسن خلق و رفتار منجر شود...