Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme, […]. — اما کودک که هر لحظه ترسیدهتر میشد، در دامنهای زن پنهان شده بود، […].
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — میگویند صومعه ریشه در دوشس کونیگا دارد، نوعی بارببلو در دامن، که هفت شوهرش را مسموم کرده و با جنایاتش تمام منطقه را به وحشت انداخته بود.
Elle dénoua son tablier pour en envelopper l’enfant, mais le tablier était mouillé. Il n’y avait que son jupon qui fût sec et d’étoffe chaude... Elle n’eut pas une hésitation, elle ne s’inquiéta même pas de savoir s’il y avait quelqu’un en vue : d’une main preste elle ôta le jupon et en couvrit le petit comme d’une cloche. Et puis, comme elle se trouvait en chemise, elle courut à son tréteau renversé et noua autour de ses hanches un des jupons qu’elle venait de laver. — او پیشبندش را باز کرد تا کودک را در آن بپیچد، اما پیشبند خیس بود. فقط دامن زیرینش خشک و از پارچهای گرم بود... او لحظهای تردید نکرد و حتی نگران نبود که کسی در اطراف باشد: با دستی چابک دامن را درآورد و مانند زنگولهای بر سر کودک کشید. سپس، چون فقط پیراهن به تن داشت، به میز واژگونش دوید و یکی از دامنهایی را که شسته بود دور کمرش بست.