Voilà, se dit le gentilhomme, une auberge qui s’annonce bien, et l’hôte qui la tient doit être, sur mon âme, un ingénieux compère. — اینک، جنتلمن با خود گفت، مسافرخانهای که خوب معرفی میشود و میزبان آن باید، به جانم، رفیق باهوشی باشد.
Lorsque l’on se trouve dans une pareille circonstance, que le succès et la vie dépendent d'une nouvelle initiative, on devient ingénieux, plus ingénieux, beaucoup plus qu’audacieux. — وقتی انسان در چنین موقعیتی قرار میگیرد که موفقیت و زندگی به ابتکار جدیدی بستگی دارد، باهوشتر، خیلی باهوشتر از جسور میشود.
Vous êtes ingénieux à lui trouver des torts. — شما در پیدا کردن تقصیر برای او ماهر هستید.
Dans le mémoire cité, M. Willems a proposé une autre étymologie du mot Gand, qui est sans doute ingénieuse et quelque peu poétique, mais qui nous paraît toutefois peu admissible. — در خاطره ذکرشده، آقای ویلمز ریشهشناسی دیگری برای واژه گنت پیشنهاد کرده که بدون شک باهوش و تا حدی شاعرانه است، اما به نظر ما چندان قابل قبول نیست.
Cet ouvrage est tout à fait ingénieux. — این اثر کاملاً باهوشانه است.
Cette comparaison est ingénieuse. — این مقایسه باهوشانه است.