شخصی که برقراری ارتباط یا صحبت با او بسیار دشوار است
فردی که تحت تاثیر احساسات و عواطف خاصی قرار نمیگیرد (نفوذناپذیر از نظر عاطفی)
مثالها
Si je plais à mon poète, s’il me plaît, le brillant édifice de notre amour sera bâti si haut, qu’il sera parfaitement inaccessible au malheur : je suis une aiglonne, et vous le verrez à mes yeux. — اگر شاعرم را خوش بیایم، اگر او را خوش بیایم، بنای درخشان عشقمان آنقدر بلند ساخته خواهد شد که کاملاً دور از دسترس بدبختی باشد: من عقاب مادهای هستم و آن را در چشمانم خواهید دید.
Enfin le troisième groupe de ruines, c'est celui de la forteresse au sommet de la colline. […]. Au nord et à l'est, ce sont d'énormes et inaccessibles blocs ou boulders de granit superposés. L'ouest, le seul côté abordable, est fermé par une puissante muraille. — بالاخره گروه سوم ویرانهها، قلعهای در قله تپه است. […]. در شمال و شرق، بلوکهای عظیم و غیرقابل دسترس یا تختهسنگهای گرانیتی روی هم قرار گرفتهاند. غرب، تنها سمت قابل دسترسی، با دیواری محکم بسته شده است.
[…] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s'élance à l’escalade d'un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid […] — […] کوهنوردی است که بدون راهنما به صعود قلهای غیرقابل دسترس حمله میکند، در شکافی یخزده سفت میشود و دیگر راه بازگشت را پیدا نمیکند، در برفها گم میشود و از سرما میمیرد […]
Depuis qu’il est en place, il est devenu inaccessible. — از وقتی که در مقام قرار گرفته، غیرقابل دسترس شده است.
[…] et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devront conduire à leur assimilation. — […] و با وجود همه چیز، به نظر میرسد ایتالیاییهای گرس در برابر احاطههایی که باید به جذب آنها منجر شود، غیرقابل دسترس نیستند.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels […] Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé […] — سوءتفاهمی بین او و انسانهای ساده وجود دارد […] او با شکوه شکاکیتی، اسنوبیسمی از انحطاط را به نمایش میگذارد که برای آنها دور از دسترس و بسته باقی میماند. طعنه طبیعی او آنها را آزار میدهد و گیج میکند. او خسته، بیحوصله […]