Je n'avais encore jamais assassiné personne, même par inadvertance. Je ne savais même pas si ça me plairait. — من هنوز هرگز کسی را حتی از روی بیتوجهی نکشته بودم. حتی نمیدانستم آیا این کار مرا خوشحال میکند.
Faire une chose par inadvertance. — کاری را از روی بیتوجهی انجام دادن.
Elle avait ce visage fermé, ce regard plein d’une pensée qu’elle gardait secrète, et si parfois elle s’échappait à me dire quelque chose qui me permît de deviner ce qui se passait dans son esprit, cela ressemblait à une inadvertance et je sentais qu’elle m’en voulait comme d’une trahison. — او آن چهره بسته، آن نگاه پر از فکری که مخفی نگه میداشت را داشت، و اگر گاهی چیزی به من میگفت که مرا قادر به حدس زدن آنچه در ذهنش میگذشت میکرد، آن شبیه بیتوجهی بود و من احساس میکردم که او مرا به خاطر خیانتی سرزنش میکند.
Commettre des inadvertances. — مرتکب بیتوجهی شدن.
Ces fautes sont en petit nombre ; ce sont sans doute des inadvertances. — این خطاها تعداد کمی هستند؛ بدون شک بیتوجهی هستند.
Les inadvertances d’écrivains sont curieuses. Je trouve ceci dans Renan (Ma sœur Henriette, page 7). « Elle tenait de notre père une disposition mélancolique, qui lui laissait peu de goût pour les distractions vulgaires, et lui inspirait même une certaine disposition à fuir le monde et ses plaisirs. » Dans cette disposition qui inspire une disposition, je vois une disposition à s’assoupir. — بیتوجهیهای نویسندگان جالب است. من این را در رنان (خواهرم هانریت، صفحه ۷) مییابم. «او از پدرمان خلقوخوی melancholique به ارث برده بود، که علاقه کمی به سرگرمیهای vulgar به او میداد، و حتی او را به نوعی تمایل به فرار از جهان و لذتهایش الهام میبخشید.» در این تمایل که تمایلی را الهام میبخشد، من تمایلی به خوابآلودگی میبینم.