« Mon bel enfant, as-tu trouvé des chimères ? Le marin que tu m’as envoyé m’a dit que tu étais imprudent. Cela m’a rassurée. Sois toujours très imprudent, mon petit, c’est la seule façon d’avoir un peu de plaisir à vivre dans notre époque de manufactures. » — «کودک زیبای من، آیا خیالاتی یافتهای؟ ملوانی که فرستادی به من گفت تو بیاحتیاطی. این مرا آرام کرد. همیشه خیلی بیاحتیاط باش، کوچولوی من، این تنها راه برای داشتن کمی لذت از زندگی در عصر کارخانههای ماست.»
Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage. — بزرگسالانی که میخواهند از کودکان قربانی خشونت جنسی محافظت کنند، مورد تهدید و مجازات قرار میگیرند. این بزرگسالان اغلب با صفاتی مانند: manipulator، alienating، imprudent، intrusive، conspiratorial، feminist، fanatic، caricatural، یا militant که تحقیرآمیزترین صفت در ذهن کسی است که از آن به عنوان سلاح زبانی استفاده میکند، توصیف میشوند.
C’est un enfant fort imprudent. — Elle a été bien imprudente de se confier à lui. — این کودک بسیار بیاحتیاط است. — او خیلی بیاحتیاط بود که به او اعتماد کرد.
Faire une action imprudente. — انجام یک عمل بیاحتیاط.
Tenir une conduite imprudente. — داشتن رفتاری بیاحتیاط.
Il est toujours imprudent d'approcher d'un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l'énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — همیشه بیاحتیاط است که به یک کوه یخ نزدیک شویم؛ مرکز ثقل ممکن است با ذوب شدن قسمت زیر آب جابهجا شود؛ چه خودبهخود، چه با ضربه ضعیف دنباله، این سازه عظیم در تعادل ناپایدار منفجر یا واژگون میشود.