De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. — از تمام تولیدات تخیل انسانی، که جهان آشفتهای را که ام. برت اسمالویز در آن زندگی میکرد شگفتانگیز میکرد، هیچکدام به اندازه مدرنیزاسیون میهنپرستی، که توسط سیاست امپریالیستی و بینالمللیگرا ایجاد شده بود، عجیب، کور، نگرانکننده، متعصب، پر سر و صدا و خطرناک نبود.
La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — پلوتوکراسی شیلیایی بر دو نیرو تکیه کرده بود: محافل ارتجاعی نیروی دریایی و منافع امپریالیستی بریتانیا.
Par ces deux dates s'explique la publication de ce volume, destiné à éclairer le vote des électeurs. Soit qu'ils donnent, soit qu'ils refusent leur suffrage à un candidat impérialiste, il importe qu'ils sachent ce qu'ils font. — با این دو تاریخ انتشار این جلد توضیح داده میشود، که برای روشن کردن رأی رأیدهندگان در نظر گرفته شده است. چه رأی خود را به نامزد امپریالیست بدهند، چه ندهند، مهم است که بدانند چه میکنند.
C'était une élection toute politique. M. d'Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n'avait trouvé personne à lui opposer. — انتخاباتی کاملاً سیاسی بود. ام. دوسونویل در دور اول رأیگیری، در مقابل حزب امپریالیست که کسی را برای مقابله با او نیافته بود، پیروز شد.
Impérialiste convaincu, il gardait en lui-même la religion du passé ; les fautes de l’Empire lui restaient cachées ; […]. — امپریالیست متقاعد، دین گذشته را در خود نگه داشته بود؛ خطاهای امپراتوری از او پنهان مانده بود؛ […].
L'entente était plus complète encore entre les boulangistes et les plébiscitaires du prince Napoléon. Les plébiscitaires n'avaient pas d'influence électorale comparable à celle des impérialistes, mais ils possédaient à Paris une organisation assez forte comportant des comités d'arrondissement et de quartier. — توافق بین بولانژیستها و همهپرسیگرایان شاهزاده ناپلئون حتی کاملتر بود. همهپرسیگرایان نفوذ انتخاباتی قابل مقایسه با امپریالیستها نداشتند، اما در پاریس سازمانی نسبتاً قوی داشتند که شامل کمیتههای بخش و محله بود.